• [转载]教老外学中国话的好办法——打麻将

    文章来源:朔博国际汉教中心

  无论教什么,培养兴趣,寓教于乐都不失为一个好方法。就连老外学中文这么令人头痛的事儿,边打着麻将边学,一切也变得简单起来。不相信?听过网友“杰米乐客”图文并茂的讲述后,你会发现老外不但爱吃中餐、学京戏、练武术,对麻将也有着很大的兴趣。

  打麻将老外学中文的好办法

  网友“杰米乐客”的一篇博文《美国人也爱打麻将》,吸引了不少网友的注意。而事情的缘起还得提到他那不成功的中文授课经历。

  去洛杉矶小住的“杰米乐客”,帮忙在女儿开设的一个小型中文班代课。面对着哈佛博士、大学教授、牙科医生、电话公司经理、房地产经纪人等一众学生,感动于他们对中国文化的热爱,不敢敷衍的他认真地进行了前期准备,包括汉语拼音方案、日常口语会话等等。

  谁知课程进展并不顺利。“我不厌其烦地重复带读:“Mondayis‘星期一’,Tuesdayis‘星期二’……”却见这一边托马斯瞪着眼睛发愣,吉姆打起了哈欠,只有瑞还能坚持挺着。另一边的三个学生,好像也都无精打采。”

  他明白了:“教美国人学中文,得来点儿寓教于乐的办法……”他想到了麻将。

  “东dong(east)、南nan(south)、西xi(west)、北bei(north),Thesuitof4winds,4ofeachwind……”在进行过诸如这样的各花色分类介绍后,“杰米乐客”还注明了实战中的注意事项,如:

  Eachplayertakesin13tilesbyturn(注:每位玩家按顺序揭13张牌)

  Organizetherightsettlementtowin (4×3tilesuits+1pair=14tiles)(注:组合出4组花色,每组3张加一对牌,共14张为赢。)

  “他们为了尽快开始玩儿,必须首先学会认识和说出‘东南西北风’,知道怎样叫‘吃一个’、‘碰一个’、‘和了’!所以上课进度相当好。”那天的中文课上到很晚,因为大家都想“和”上一把。直到吃饭时,大家还在讨论打麻将的心得体会,口里不时露出中文:“三万”、“西风”……

  这样教中文都可以,网友们对“杰米乐客”表示由衷的敬佩:

  yoyo:太有才了啊!支持!

  断翼的妖:真是好思路!搓麻是国粹,看上去简单,其实蕴含着多种学问,您可是大大发扬了中国文明了!

  claud英语:真正的中国文化传播者。

  牌桌上的麻将格言

  1.门前碰,等于送/上家碰一碰,下家有餐送点评:该你摸牌的时候,你却碰了,好牌自然落到下家手里了。

  2.千刀万剐,不和第一把/和头盘,欠尾账点评:血的教训证明,这句话是有道理的。

  3.幺鸡不能打,一打就来俩点评:这条新鲜,听说很多老手都不清楚,等待下步重点验证。

  4.先打南,不输钱,先打北,不吃亏点评:嘴里念叨着,让别人心浮气躁,你就有机会了。

  5.有风先打东,打东不落空点评:牌桌上,庄家(东家)自然是最大的敌人。

  6.要和牌,打发财点评:给自己和别人都有个好兆头,自然流传很广。

  7.上家和一和,下家气鼓鼓点评:这肯定是被截和了,这种事要么没有,要么就一连串。

  8.顶上家、卡下家、洗白三家点评:就你一个人赢,你最牛!(喵喵终极点评:打麻将没有口诀,全是精神胜利法。)

  搓麻将

  法国人难得“和”一回

  还有网友表示,其实麻将早已走出国门,成为国际娱乐项目了。

  法国人不会发“和”音

  据了解,世界麻将组织于2005年10月在北京正式成立,由中国、日本、美国、德国、法国、丹麦、荷兰、匈牙利等多个国家的麻将组织共同倡议。按照《国际麻将竞赛规则》规定,比赛进行中的“对”、“吃”、“和”等具体行为,都要用中国话说出来,说错了要扣分。这就要求外国人打麻将时必须讲中国话。

  在前两次的欧洲麻将锦标赛上,因为发音习惯,法国人讲“和”很困难,闹出了几起善意的国际笑话。对此,一位高校的法语老师告诉水妖,这是因为在法语中,h不发音,如果只看拼音,法国人只能发出“u”(呜)的声音。而如果他们听到中国人读hu,学着发音时会发出小舌颤音,有些类似我们漱口时喉咙里的声音,而汉语中没有小舌颤音,这让中国人听到会觉得比较奇怪。

  不管哪国人都能凑一桌

  -荷兰:

  上个世纪90年代初,一家名为“第一荷兰麻将社会”的俱乐部,为荷兰人日常生活中的麻将游戏制定了一系列的比赛规则。至2004年,第二个正式的荷兰麻将组织又成立,取名为“荷兰麻将联盟”。此外在荷兰“麻将新闻”这个网站也发挥了很大的作用,从这里麻将爱好者可以获取关于规则、发展以及比赛的信息。

  -日本:

  千叶市有世界首座麻将博物馆,日本人讲究“绅士麻将”,而且重视麻将文化保护。因而有媒体曾经报道,日本可能抢先我们进行麻将申遗。

  -美国:

  麻将在华人圈和亚洲华裔文化圈的移民中普及,欧洲血统的美国人中也不乏爱好者。美国国家麻将联合会拥有50万名会员,其中以欧洲血统移民为多数。

  网友“小欣”说,记得在读大学时,认识一位德国留学生。有次一起吃完饭后,这位德国朋友居然提出到他住的留学生公寓去打麻将。不去不知道,一去吓一跳,原来人家是有家伙的,把麻将从柜子里拿出来,桌上一放,布一铺,一看就知道是经常操练的。看人手不够,三缺一,跑到隔壁叫了个日本人来凑一桌。后来日本人有事走了,又跑出去叫了一个美国人来顶起。感叹乎,看来这栋公寓里面没有不会打麻将的了!正纳闷他们是不是人人都会呢,美国人说,不仅在中国的会,连他在美国当律师的舅舅也会,汗……

  • 预约精彩试听课,体验教老外中文的乐趣

    预约热线:400-8000-966


视频集锦Video
免费公开课预约试听