• 常用近义词在对外汉语中的教学技巧

    文章来源:朔博国际汉教中心

  近义词辨析常用的角度:

  一、语义方面:

  指称范围大小:如“食物”大于“食品”。

  语义轻重:   如“绝望”比“失望”语义重。

  语义侧重点: 如“感动”指认内心激动,“感叹”指有所感而叹息。

  语义义项多少:如“经过”含有“经过、通过”意思,而“通过”义项少。

  语义搭配: 如“优良”搭配物种,“优秀”可指人。

  二、语法

  词性: 如 “突然”和“忽然”

  结构搭配: 如“见”和“见面”

  三、语用

  感情色彩: 如“喜爱”和“溺爱”

  语体: 如“爸爸”和“父亲”

  九对儿近义词

  如果VS是否,“if”

  如果,提出一个假设。 如:如果她来,我也来。

  是否,后面是不能确定的内容。 如:我不知道他是否来。

  说say VS告诉 tell

  说 +宾语 (说的内容) 如:我说:“今天天气很好”

  告诉+宾语 (告诉的对象) 如?我告诉她:“今天天气很好。”

  想、觉得、以为、认为 ,“think”

  “想”的内容是对的是口语语义轻重程度例子

  想+++我想,你是对的。

  觉得++++我觉得你是对的。

  认为+--+++我认为你是对的。

  以为--+/我以为你是对的。

  和and VS 跟with

  作连词,用“和”更多。如:我和你一起去。

  筷子和碗,你都放在哪里了?

  作介词,用“跟”更多。

  如:我跟老师请假。“我跟老板一起出差。”且地位有别,不能说“老板跟我一起出差”。

  趁VS当……的时候,“while”

  “趁”后面的内容,有利于做另一件事情 如:趁天气好的时候,我们去公园吧。

  (当)……的时候,无此意 如:我吃饭的时候,我喜欢看电视。

  看VS见VS看见VS 见面

  可以加“正在”直接加宾语意思例子

  看++look/ watch我正在看电视。

  见++meet我正在见客户。

  看见--+see我看见电视了。

  见面+--meet我正在和客户见面。

  高兴VS 快乐VS开心VS幸福,“happy”

  由于一件或几件事情而短暂的感情多见于北方语义轻重程度例子

  高兴++/发工资了,我很高兴。

  快乐--/+虽然我是单身,但是我很快乐。

  开心+--/发工资了,阿拉很开心。

  幸福--/++有这么多人爱我,我很幸福。

  点o’clock VS 小时hour

  点, 如:现在7点。

  小时, 如:从7点到8点是一个小时。

  分VS 分钟,minute

  分, 如: 现在是7点10分。

  分钟, 如: 从7点10分到7点20分是10分钟。

  • 预约精彩试听课,体验教老外中文的乐趣

    预约热线:400-8000-966


视频集锦Video
免费公开课预约试听